伊莉討論區

標題: 【星組漢化】《第2次超級機器人大戰Z 破界篇》漢化版發布 [打印本頁]
作者: gandanx    時間: 2015-10-10 11:59 PM     標題: 【星組漢化】《第2次超級機器人大戰Z 破界篇》漢化版發布

【漢化程度】
劇情文本：100%
戰斗對話：100%
機体人物詞典：100%
系統文本：100%
圖片：100%
繁体版僅做了文本繁体化。[ PS3,Wii,Xbox360,PSV,3DS,PS2,PSP,NDS,EMU,ROM,MAME,Arcade ] s5r2K1P s/E$h:Z-z
[ PS3,Wii,Xbox360,PSV,3DS,PS2,PSP,NDS,EMU,ROM,MAME,Arcade ]0w!`9E8O2A8q
【漢化成員】 q7b9i/G:y*U!W.O:V6}(s
破解：絕世愛笑 Chyt GP-05 烈火暴龍 GGEZ 游戲社區 V2015 [ 我們16歲了 ]'C9M o#[8S*v%g
翻譯：smkingdom 流龍馬 紅茶 墨炎 八云翠 TINA 寶石 xbs_peter 阿刃 加拿大妹子 古泉 ultrazzy CC
校對：流龍馬PS3,Wii,Xbox360,PSV,3DS,PS2,PSP,NDS,EMU,ROM,MAME,Arcade,Game,漢化,游戲,模擬器/S!C)B9[!y
潤色：Haro 孤冷之影EZ 游戲社區 V2015 [ 我們16歲了 ]7U3d'E$L2Q7K'L1J:a f
美工：烈火暴龍 呆巴斯塔MKII
測試：烈火暴龍 逆天的帥哥 Haro 八重垣忍 呆巴斯塔MKII 老貓慢慢爬
視頻：カエルQ[ PS3,Wii,Xbox360,PSV,3DS,PS2,PSP,NDS,EMU,ROM,MAME,Arcade ]&w J0}8o2r)S
特別鳴謝：lou 了K 阿姆羅.利

【漢化歷程】
2011年4月23日宣布開坑，距離現在2015年的10月初，4年半了...
掩面...星組拖把流傳統再次得以延續...EZ 游戲社區 V2015 [ 我們16歲了 ]9s'@3~,z7H*f)]5h
今天,也為當年吹下的牛逼，畫上了一個**的句號。
翻了翻硬盤里的漢化文件的記錄，2012年4月份就導入第一版劇情文本，開始漫長的潤色校對。PS3,Wii,Xbox360,PSV,3DS,PS2,PSP,NDS,EMU,ROM,MAME,Arcade,Game,漢化,游戲,模擬器,P1^*z5t7w)w*R"y!L6N%p$w9^
然后開始每次都要討論的漢不漢化戰斗對話~[ PS3,Wii,Xbox360,PSV,3DS,PS2,PSP,NDS,EMU,ROM,MAME,Arcade ]6p/r2s5z,p/n6m4G,X
2013年這一年是一個空檔...忘了做啥了...好像是大家去玩WOW，還是狩獵去了...因為沒有漢化文件記錄...PS3,Wii,Xbox360,PSV,3DS,PS2,PSP,NDS,EMU,ROM,MAME,Arcade,Game,漢化,游戲,模擬器1C&}#u:c/w1l9d&l6P W3G
2014年龍馬宙宙歸來，戰斗對話、人物詞典、機体詞典翻譯完畢...PS3,Wii,Xbox360,PSV,3DS,PS2,PSP,NDS,EMU,ROM,MAME,Arcade,Game,漢化,游戲,模擬器%O#E1a'A*^
2015年初，所有的文本導入，然后開始繼續漫長的除錯和修改BUG..
2015年6月到9月，基本每周都在改，一個月一個大版本...同時開始了小范圍的測試...同時,星組13歲了...)Y2o+o#q(O,I*L/P*|
2015年10月**節，剩下的圖片漢化、BUG修正，統統都在**節期間搞定了。**七天假，沒邁出過家門啊！PS3,Wii,Xbox360,PSV,3DS,PS2,PSP,NDS,EMU,ROM,MAME,Arcade,Game,漢化,游戲,模擬器$V3_4\&Q3S7~+~+f6J
終于...全！漢！化！
[ PS3,Wii,Xbox360,PSV,3DS,PS2,PSP,NDS,EMU,ROM,MAME,Arcade ]1Q7j6F5o8\(K
然后呢？...接著填坑...今年的任務完成了...不用直播吃桌子了。大家准備准備11.28日 迎接星組最大的敵人！ 狩獵解禁！PS3,Wii,Xbox360,PSV,3DS,PS2,PSP,NDS,EMU,ROM,MAME,Arcade,Game,漢化,游戲,模擬器3e0i+b,l.N0V)`0H8y
:a!b8M:V#}9u I!D&V
【漢化感言】
坦率講，這次的破界篇的發布拖了很久，在這里也要對一直以來理解和支持星組的朋友們說一聲：謝謝。
尤其每天來星組簽到頂一次的朋友。
該項目從組內立項到商討實施到今天的發布，滿打滿算4年半。
全部純文本4M左右（算上對照文本共16M的txt），無地址無對照數據，實打實的滿滿200多万漢字，反復折騰了好几遍。
漢化畢竟不是生活，也不是工作。4年半的時間能堅持下來，我覺得我們的信念是第一位的。方法是第二位的，能力是第三位的。其實無論做任何事情都是如此。
4年半的光陰，足夠讓一個男孩變成一個男人，讓一個男人變成一個父親，在這里我也很私人的祝福組內的龍馬、smkingdom、卷卷、share馬刀、騾子、西索，祝福你們升級為父親。願你們可愛的小寶貝茁壯成長，願你們無微不至的愛伴隨著孩子的每一天，星組后繼有人啊。PS3,Wii,Xbox360,PSV,3DS,PS2,PSP,NDS,EMU,ROM,MAME,Arcade,Game,漢化,游戲,模擬器(];N9D"V;}"u/p"R

【特別鳴謝】EZ 游戲社區 V2015 [ 我們16歲了 ]/i)O-d0_'z m$O
1.感謝星組漢化組全体成員，感謝大家后期集体的協調合作。尤其是**假期這七天和我一直在線趕工的龍馬、暴龍、GG、chyt。bbs.emu-zone.org,e)q(`6X5J%n
2.感謝前來助陣的GG，后期幫忙定位了圖片所在的位置，以便于圖片的全漢化。同時感謝lou的壓縮工具，星組的壓縮工具在處理大文件時出了點意外，工具BUG修正期間，使用GG提供的lou的工具壓縮了几張大圖片過渡了一下。
3.感謝呆巴斯塔MKII幫忙繪制的論壇首頁banner圖，感謝 了K 繪制的帖內發布圖。PS3,Wii,Xbox360,PSV,3DS,PS2,PSP,NDS,EMU,ROM,MAME,Arcade,Game,漢化,游戲,模擬器8O'h"X*c#w!W
4.感謝星組之家論壇管理層，論壇水軍和眾多網友一如既往的支持。特別感謝每天在論壇發《每日一樂》的阿姆羅.利，天天不斷，堅持了3年。
5.感謝組內空心君寄來的一箱紅牛...時刻鞭策著愛笑變身紅牛俠趕工...EZ 游戲社區 V2015 [ 我們16歲了 ];F"n$\'Q3O
6.感謝這些年給星組之家論壇提供服務器幫助的KID Fans Club論壇朋友們。
7.論壇上那位叫“が樂無異”的同學,祝你身体健康~這下不是有生之年了吧。"u)q7^6p n%K$},v
EZ 游戲社區 V2015 [ 我們16歲了 ]4t Z:n!t*@
最后慣例的結束詞，希望星組漢化的機戰，能夠成為日后更多機戰游戲中文化的踏腳石，能夠借此吸引更多高手和有志之士奉獻自己的熱誠和努力在今后做出更完美的作品，讓更多的機戰能夠跨越語言障礙進入更多中國玩家手中，讓更多中國玩家了解機戰並不只是一款普通的戰棋游戲、一款單靠畫面吸引眼球的游戲、一款單純描述正義最終戰勝邪惡的游戲，而是更能体味到機戰漫長戰事中所表達的：跨越國度、跨越星際、跨越時空的友情、熱血、勇氣、夢想、成長、愛、和鋼之魂……能更多地領略到機戰系列的魅力、內涵和風采。
EZ 游戲社區 V2015 [ 我們16歲了 ]-w.\4M&L9O&r6[,Q5c9h#q
【關于存檔問題】bbs.emu-zone.org.C*V5p6{)J"h7^,E!M
漢化版兼容原始日版游戲存檔。
不過由于修改了日文字庫，所以之前自定義的名字，將會是無意義的亂碼。請大家見諒~~

【關于用PPSSPP模擬器缺字的問題】
用PC版或者Android版的ppsspp模擬器玩 破界篇，在存檔和讀檔時，系統界面會有文字丟失。
這是ppsspp模擬器本身的問題，字庫缺字。用PSP真機沒問題。[ PS3,Wii,Xbox360,PSV,3DS,PS2,PSP,NDS,EMU,ROM,MAME,Arcade ]&@0a%~;D1o'L/y'Q
特此說明。
不過有個 個人編譯的0.91的ppsspp 字体是全的，顯示沒問題。官方版最新的1.01版本反而一直沒解決。[ PS3,Wii,Xbox360,PSV,3DS,PS2,PSP,NDS,EMU,ROM,MAME,Arcade ] L#e0F ]1Q;x(b&H/T

能正常顯示存檔讀檔系統字節的ppsspp模擬器 0.91版 點我下載EZ 游戲社區 V2015 [ 我們16歲了 ])c#Z2N+i4L%u+a7B

【關于論壇域名訪問問題】
星組原來的域名 www.starteams.cn 一直健在，只是因為服務器提供商的問題，某些網絡訪問有問題。所以當無法正常訪問時，可以用 star.kid-game.cn 域名訪問。 www.starteams.cn 這個域名會一直沿用的，請大家放心。
[ PS3,Wii,Xbox360,PSV,3DS,PS2,PSP,NDS,EMU,ROM,MAME,Arcade ]6O"@*d(g m"-v%{"a
【廣告時間】
1.星組漢化依然招新...破解、翻譯。 論壇發帖好了。
2.愛笑平常做點小原創獨立游戲，求美工 求畫師 求3D模型 動作。 聯系郵箱 86086763@qq.com [ PS3,Wii,Xbox360,PSV,3DS,PS2,PSP,NDS,EMU,ROM,MAME,Arcade ]"d'j%h(B*I)q'M+C
3.目前組內新人正在進行gba《怪物召喚士》漢化項目，進度穩定，希望大家支持。（之前網絡上有的那個版本不完整，所以新來的同學准備重做）
PS3,Wii,Xbox360,PSV,3DS,PS2,PSP,NDS,EMU,ROM,MAME,Arcade,Game,漢化,游戲,模擬器+L$o)[!O1N#f.y6o&H

【下載地址】

以下內容跟帖回復才能看到
==============================

PS3,Wii,Xbox360,PSV,3DS,PS2,PSP,NDS,EMU,ROM,MAME,Arcade,Game,漢化,游戲,模擬器:n!s2|2w;x#y,h2m"M
簡中 http://pan.baidu.com/s/1bnx5HxH
密碼: 7sc9

繁中 http://pan.baidu.com/s/1c0yjC44EZ 游戲社區 V2015 [ 我們16歲了 ]8V)q,c*C.e3v
密碼: cyt2PS3,Wii,Xbox360,PSV,3DS,PS2,PSP,NDS,EMU,ROM,MAME,Arcade,Game,漢化,游戲,模擬器%n:K,W7H#\1i+\+b'B i(_
PS3,Wii,Xbox360,PSV,3DS,PS2,PSP,NDS,EMU,ROM,MAME,Arcade,Game,漢化,游戲,模擬器!Y#h4K!^/p&N-u4|#u#o7I
解壓密碼: www.starteams.cn[ PS3,Wii,Xbox360,PSV,3DS,PS2,PSP,NDS,EMU,ROM,MAME,Arcade ]7F6P'd(Q&H"x&Y.V,_

==============================




轉仔自"EZ 游戲社區 V2015 [ 我們16歲了 ]"
作者: wlo03021327    時間: 2015-10-18 11:46 AM

感謝大大辛苦的漢化  大力支持
趕緊下在玩玩看
作者: alucard0519    時間: 2015-10-18 12:44 PM

感謝分享 ... 後期的機戰都沒碰了 剛好最近比較閒 來玩一下漢化版的 不然以前都看不懂劇情哈哈
作者: cckmax360    時間: 2015-10-18 08:45 PM

提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: kennyiori    時間: 2015-10-24 12:53 AM

提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: err5120    時間: 2015-10-24 03:18 PM

謝謝分享

對於喜歡機戰

又不懂劇情的人來說真的士一大福音

作者: ted1650    時間: 2015-10-25 01:05 AM

機器人大戰超級好玩，感謝大大辛苦分享!
作者: w12g7284    時間: 2015-11-5 05:08 PM

機戰真的超好玩的
謝謝大大的分享
作者: zell1114    時間: 2015-11-6 10:41 AM

感謝哩，會參考再完一次~
作者: 風戀雨    時間: 2015-11-7 12:32 AM

提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: callous1980    時間: 2015-11-9 07:57 PM

漢化居然出了!!!真是太棒啦~~~感謝
作者: kk789456    時間: 2015-11-18 02:05 AM

感謝大大辛苦的漢化  大力支持
趕緊下在玩玩看
作者: genz    時間: 2015-11-23 12:38 AM

真是辛苦了, 超棒
有漢化版可玩了
作者: Z寶    時間: 2015-11-27 09:15 PM

特別鳴謝】EZ 游戲社區 V2015 [ 我們16歲了 ]/i)O-d0_'z m$O
1.感謝星組漢化組全体成員，感謝大家后期集体的協調合作。尤其是**假期這七天和我一直在線趕工的龍馬、暴龍、GG、chyt。bbs.emu-zone.org,e)q(`6X5J%n
2.感謝前來助陣的GG，后期幫忙定位了圖片所在的位置，以便于圖片的全漢化。同時感謝lou的壓縮工具，星組的壓縮工具在處理大文件時出了點意外，工具BUG修正期間，使用GG提供的lou的工具壓縮了几張大圖片過渡了一下。
3.感謝呆巴斯塔MKII幫忙繪制的論壇首頁banner圖，感謝 了K 繪制的帖內發布圖。PS3,Wii,Xbox360,PSV,3DS,PS2,PSP,NDS,EMU,ROM,MAME,Arcade,Game,漢化,游戲,模擬器8O'h"X*c#w!W
4.感謝星組之家論壇管理層，論壇水軍和眾多網友一如既往的支持。特別感謝每天在論壇發《每日一樂》的阿姆羅.利，天天不斷，堅持了3年。
5.感謝組內空心君寄來的一箱紅牛...時刻鞭策著愛笑變身紅牛俠趕工...EZ 游戲社區 V2015 [ 我們16歲了 ];F"n$\
作者: novx    時間: 2015-11-29 11:26 AM

期待很久了，感謝，辛苦了星組成員
作者: lkwpkok00    時間: 2015-11-29 03:54 PM

期待很久了，感謝，辛苦了星組成員
我的P終於可以再次起動了
作者: t8802848    時間: 2015-12-14 09:27 AM

太棒了~終於又有新的超級機器人大戰可以玩了！
作者: zell1114    時間: 2016-2-2 09:24 PM

新的機戰OG將有官方漢化版了！

期待~~~~
作者: ryoe    時間: 2016-3-13 11:11 PM

雖說早已破關了，但能夠有中文版可以玩，還是要感謝大大的熱心付出啊！！！
作者: gdez8    時間: 2016-3-25 05:24 PM

繁中的耶，謝謝。下來玩試試。
作者: cckmax360    時間: 2016-4-12 11:32 PM

提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: momo1028    時間: 2016-4-13 09:26 AM

雖然破了兩次但劇情真的看不懂都用瞎猜的
有漢化那就再來回味回味吧
順便補足劇情內容
作者: cckmax360    時間: 2016-4-29 11:56 PM

提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: 閩哥    時間: 2017-3-10 10:28 PM

謝謝分享

對於喜歡機戰

又不懂劇情的人來說真的士一大福音
作者: skyypp    時間: 2017-4-3 08:34 PM

提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: err5120    時間: 2017-4-4 07:27 PM

支持

機戰還是漢化

比較好玩阿

作者: cc720831    時間: 2017-5-18 01:32 PM

漢化版萬歲！！
看不懂劇情其實是很痛苦的事情！！！QQ
謝謝星組裡各位大大！！辛苦了！！！
作者: err5120    時間: 2017-8-23 10:57 PM

感謝分享

機戰就是要中文化

才好玩阿

作者: w2978899    時間: 2017-8-25 05:07 PM

感謝版大無私的分享  謝謝大大!!
作者: 澤菲菲    時間: 2017-8-26 10:50 PM

感謝辛苦了星組成員                                             
作者: 8013k    時間: 2018-3-29 03:40 PM

不知有沒有超強存檔但一樣感謝謝大大
作者: lovear59420    時間: 2018-4-19 04:34 PM

感謝大大辛苦的漢化  
大力支持
最愛的就是機占
作者: pipi2727    時間: 2018-4-28 02:51 PM

謝謝大大 很久沒玩機戰了
作者: sendoh07ch    時間: 2020-4-5 12:49 AM

已破，完全是為了魯魯修玩的，為了看魯魯修老馬!
作者: 末日之狂    時間: 2020-4-18 04:09 PM

感謝大大分享 也辛苦星組的成員
作者: jacky82409    時間: 2022-6-1 10:00 AM

找了很久竟然有漢化版的
感謝漢化組
作者: 狗罐頭    時間: 2022-6-23 11:36 PM

終於可以看懂劇情了!!!



歡迎光臨 伊莉討論區 (http://a04.eyny.com/) Powered by Discuz!