伊莉討論區

標題: 大學的上課用書是原文的!!! [打印本頁]

作者: shiuan0121 時間: 2015-11-1 08:55 PM 標題: 大學的上課用書是原文的!!!

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: aq1950333 時間: 2015-11-1 09:51 PM

大學書本來都是用原文的阿，他用個人講義事自己的教學習慣吧
看書也可以比較了解在上甚麼，而且大學書買不買應該都看自己吧

作者: 哈拉伯 時間: 2015-11-1 10:08 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: jkandste 時間: 2015-11-1 10:34 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: tsyh 時間: 2015-11-1 11:59 PM

都是用原文書的~~~因為講義只是從原文書擷取出來的~~~

作者: home73795 時間: 2015-11-2 09:27 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: sheilaE 時間: 2015-11-2 09:57 AM

但是必須要考慮老師真的會使用整本書嗎
不就是故意要炫耀而已嗎

作者: helloeayo 時間: 2015-11-6 12:57 AM

原文書念久了你會發現有時比中文書更容易彰顯意義

作者: kevin81523 時間: 2015-11-8 09:55 PM

原文書一開始看很痛苦
但是看久了會發現有時候比翻譯翻的不好的中譯本好多了

作者: Timhon 時間: 2015-11-8 11:07 PM

所有的事情習慣就好了

作者: linchienyeh 時間: 2015-11-9 12:31 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: enjoywindows 時間: 2015-11-9 05:17 PM

有些理工相關的詞翻譯的真的不是那麼好
看原文書說不定還能更快理解其中含意
只是都是英文還是需要時間慢慢適應

作者: nsx476 時間: 2015-11-9 09:10 PM

我覺得教授是一本用好幾年
所以上面有密密麻麻的筆記
但原文不是重點
重點是考題在哪

作者: bill0987573270 時間: 2015-11-28 11:35 AM

我讀的大學，專們的科目的書都是原文的，但老師大部分都上這些原文書，所以不會覺得買原文書沒用!

作者: dogs1231993 時間: 2015-11-29 01:49 AM

翻譯本總是怪怪的，還是看原文書比較習慣，雖然老師有提供講義，但是不足的部分還是要翻書找才會比較理解

作者: a31607322 時間: 2015-11-29 03:14 AM

of course because most of them are written by themselves lol

作者: cchihfu 時間: 2015-11-29 09:46 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: own267 時間: 2016-6-16 04:07 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: poli2016 時間: 2016-6-16 08:20 PM

就用二手的就好啦~
不然用中文書，原文書寫的內容對理工科學生來說真的很吃力

作者: ian510481 時間: 2016-6-16 09:47 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 傲雪寒冰 時間: 2016-6-16 10:10 PM

大學老師的上課講義通常也是英文的
而且是多個參考書的集合
通常內容略微簡略
所以還是要買書才能有詳細的了解的
以上是理工科的角度

作者: bravo544052 時間: 2016-6-16 10:55 PM

老師給的講義算是重點
但很多沒提到的部分就要看原文了

作者: Rina0513 時間: 2016-6-22 09:24 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: weder 時間: 2016-6-22 01:51 PM

對我們這些英文不好的人來說，一開始接觸原文書真的很痛苦，明明是一天可以複習完的科目，多了翻譯的時間硬是花了三天，這種情形一直持續到大三才好一點，畢竟專有名詞懂得多了以後看原文書的速度會快不少。
雖然買一本原文書很貴，但比起國外已經便宜許多了，現在很注重著作權法，我每個科目都買正版原文書，擺在書架上像是一堆磚塊的感覺，每每回想起大學認真把這麼多厚重的書都看完，就會很有成就感。

作者: 腦科學著 時間: 2016-6-22 01:56 PM

是否原文書 ?
我覺得要看科系，通常理工學院的基本上都是用原文的。

作者: jj8640132eivx 時間: 2016-7-22 01:52 PM

原文書可以了解外國的學者對於同一個科目的不同見解不用只局限於國內的書
只是原文書會蠻燒時間在閱讀的所以時間要自己拿捏

作者: luxtcu 時間: 2016-9-1 07:22 AM

原文書一開始念會超累,因為不習慣壓.但是多念幾本後,速度會越來越快,會讓自己讀原文書的能力越來越強,也是不錯.

作者: Stephen._. 時間: 2016-9-2 01:00 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: cchihfu 時間: 2016-9-2 09:30 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: yccsmart 時間: 2016-9-2 11:15 AM

一開始使用原文書一定會很吃力，但過一陣子之後，你就會發現好順!! 閱讀的速度也會越來越快，最後你就再也不太想看翻譯的中文書了。
但是有些傳統的文畫書籍，還是看中文比較好，你最後會發現，英文翻中文的書也是詞不達意。

作者: dndmk2016 時間: 2016-9-2 12:31 PM

大學的書通常到期末根本教不到半本...，就當作買來順便練練英文吧

作者: ag778 時間: 2016-9-2 01:49 PM

大學書幾乎都是用原文的阿，老師用個人講義事自己的教學習慣吧

作者: carlhutant 時間: 2016-9-2 10:42 PM

有人都建議上課帶個平板
自己的經驗是9成書都有PDF在網路上
不過我是去圖書館借
8成都找的到但都沒人用可惜~~

作者: ddww354 時間: 2016-9-3 05:43 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: nsx476 時間: 2021-6-22 06:43 PM

原文不錯啊
但還是要看實力

作者: Kenny8603 時間: 2021-6-23 02:59 PM

講義是教授編排的，難免會有些東西他認為早就該知道，所以沒放入講義
那如果有人有不懂的地方就能先翻原文書找了~

作者: Shih_01 時間: 2021-6-23 05:01 PM

原文書說真的就算他不用那個上你也應該要自己看不然你之後看paper會很痛苦
我們有的課他不一定會直接拿原文書起來上但是他就是不會上道很完整你想要考試你就得自己去翻原文書

作者: 戰龍無畏 時間: 2021-8-30 08:44 PM

原文是因會過去幾百年洋人超過我們，所以才是外文

在這之前我們的原文就是國語WWW

作者: Tomoo628 時間: 2021-8-31 03:58 PM

原文居多但有些用心的老師會自己編印講義

作者: d411060 時間: 2021-9-1 11:01 AM

其實很多時候是一種自卑的心態作用老師也不見得都看得懂~~

作者: nsx476 時間: 2021-12-14 06:42 PM

看教授
不見得都是千篇一律的上課模式

作者: luxtcu 時間: 2021-12-16 03:00 PM

如果有二手的...就先買二手的~~除非無經濟問題且愛念原文書...不然買了沒啥用...

作者: sss01118 時間: 2021-12-17 12:17 AM

當初大學時8成都是原文書........

光翻譯就頭痛0.0

作者: yaipoboy 時間: 2021-12-19 06:52 PM

英文目次還是國際語言~多念點原文書有好處的...

作者: nsx476 時間: 2021-12-20 07:07 PM

原文很多種
但主要還是看老師用什麼教法

作者: eric15good 時間: 2021-12-20 08:06 PM

原文書非常重要
有時候專有名詞用英文真的比中文還方便了解

如果你是理工科那更是如此

作者: hankcool 時間: 2021-12-21 03:55 AM

大學書本來都是用原文的阿，他用個人講義事自己的教學習慣吧
看書也可以比較了解在上甚麼，而且大學書買不買應該都看自己吧

作者: nsx476 時間: 2021-12-25 06:26 PM

原文還好
最怕是原文還有一堆數學公式

作者: nsx476 時間: 2022-4-7 06:42 PM

原文很麻煩
但要靠翻譯查詢比較簡單

作者: aventkao 時間: 2022-4-7 10:45 PM

用原文書真的就只能上課記重點
不然真的看不完
除非英文真的很好

作者: young3622 時間: 2022-4-8 12:00 AM

有些理工相關的詞翻譯的真的不是那麼好
看原文書說不定還能更快理解其中含意

作者: playerfkimo 時間: 2022-4-8 10:39 AM

原文書是最貼近一些基礎概念或是原始研究結果的文集。如果你不接觸~你接觸的是譯本~那接收到的可能會是被譯者重新以自己的意思所述的結果。若很不幸的，翻譯人員對該領域的理解有出入，那你就會被誤導了。

作者: 路人一枚 時間: 2022-4-12 07:29 PM

不是說等講義不好啦
只是以我的經驗來說
如果你求得是大學畢業講義大多數時候還堪用
教授的講義比較像是關鍵字的整理集在課堂上就是念過去
反正書在你手上看不看得懂之間的連鎖關係會不會解題是你的事教授大多不care
解釋通常是寫在書裡面雖然有些看半天也看不懂就是了

但是如果你想要進研究所這個不會讀原文書或者讀了不能講出點東西就很致命了

作者: nsx476 時間: 2022-6-17 06:33 PM

專業科目都是
所以要買新書不如找二手就好

作者: rel123 時間: 2024-7-16 02:01 AM

課本都是去學校外面的書局訂購的
全部都是正經的國外原文書
不知道樓主的老師講義怎麼出現的

作者: nsx476 時間: 2024-7-16 06:27 PM

那很好啊
原文可以翻譯很多文字

作者: bigfatpig168 時間: 2024-7-16 11:22 PM

的確是習慣的問題
若自始都是用翻譯本
但老師都會引原文考試或交作業
那還是依老師的教學方針
習慣一下原文書吧

作者: nsx476 時間: 2024-7-19 06:49 PM

這很正常
通常也是要看有沒有用到

歡迎光臨伊莉討論區 (http://a04.eyny.com/)