伊莉討論區

標題: ISLE OF CAPRI [打印本頁]

作者: forestdan    時間: 2018-9-6 01:39 PM     標題: ISLE OF CAPRI

歌曲名字:ISLE OF CAPRI
[attach]124809310[/attach]
歌曲介紹:
https://www.youtube.com/v/e9feliHbQmw

歌詞:
'twas on the Isle of Capri that I found you
Beneath the shade of an old walnut tree
Oh, I can still see the flowers blooming round her
Where we met on the Isle of Capri

She was as sweet as a rose at the dawning
But somehow fate hadn't meant her for me
And though I sailed with the tide in the morning
Still my heart's on the Isle of Capri

Summertime was nearly over
Blue Italian sky above
I said 'Lady, I am a rover,
Can you spare a sweet word of love?'

She whispered softly 'It's best not to linger'
And then as I kissed her hand I could see
She wore a lovely meatball on her finger
'twas goodbye at the Villa Capri

感想:
國小音樂課一定會唱的一首歌
...還是國中去了 ?
卡布里島
[attach]124809309[/attach]
https://www.youtube.com/watch?v=g1utn0N0MI0

歌詞 :
那令人留戀的卡布裡呀
那令人陶醉的景色多美
放眼望去到處是一片碧綠
我始終也未能忘懷你
我倆曾在泉水旁邊
快樂地歌唱遊戲
薔薇花在山腳爭豔
聽那杜鵑枝頭亂啼
過去的事像雲煙已無蹤跡
我不知道如今你在哪裡
我幾時能再回到卡布裡呀!
再回到卡布裡來看你!


上面歌唱版歌詞有點誤差
忘懷和忘記的差異
個人很確定當年音樂課本是忘懷
但現在找到的版本...也只能將就了

反正主要是緬懷過往時光和...咳咳咳

這也是中文翻譯有保留原本詞意的歌曲
這很難得
早年台灣一堆歌曲都是有了外國來的旋律就開始寫歌詞
歌詞和原曲的關係...

要說最經典的就是巴哈 G大調小步舞曲 和 老漁翁...
作者: gckhai    時間: 2018-9-7 12:14 AM

為什麼國小國中會唱這樣的歌啊... ?
作者: f15terry    時間: 2018-9-7 07:22 PM

本帖最後由 f15terry 於 2018-9-7 08:23 PM 編輯

我國小的印象中也沒有碰到這首歌,哈哈
不過感覺很適合變成爵士標準曲(Real Book上沒有)

作者: 天之見證。    時間: 2021-5-11 03:01 PM

這首真的不錯 好聽 想載來循環播放 真的讚 謝謝大大分享




歡迎光臨 伊莉討論區 (http://a04.eyny.com/) Powered by Discuz!