伊莉討論區

標題: 最近小說內文的遣詞用字是不是怪怪的？ [打印本頁]

作者: myhometel 時間: 2022-10-5 01:08 PM 標題: 最近小說內文的遣詞用字是不是怪怪的？

大概半個月到一個月了吧
在UU、飄天等地方看到的最新章節常常出現一個問題：字義相反

1.我變成你、你變成他
EX：我很想這樣說→你很想這樣說

2.人名錯亂...這以前就有，不過現在好像變的誇張很多
EX：該出現A人名的位置變成B的名字，B的名字變成C的名字

3.大→小；不→是；黑暗→光明；九→四
EX：老九，這是不是有個小問題→老四，這不是不沒個大問題
(話說為什麼”九”會變成”四”？）

林林總總，不知道大家有沒有感覺

作者: sohryuy 時間: 2022-10-8 12:08 AM

也有發現這種問題，想說應該是防盜的機制吧，因為字義剛好相反
很影響閱讀，但也沒有辦法

作者: im167928 時間: 2022-10-12 07:12 PM

據說這是原始網站的防盜機制
有付錢的讀者在讀文章時，顯示在視窗的部分是正常的，可以閱讀的。在顯示視窗外的內容就是有反義字替代。所以盜版的人沒有用心，一次就複製一頁的話，那就會很多部分是讀起來很痛苦的。而且這個很難校正的。

所以是不是設一個版規，不准貼反義詞防盜文章？

作者: 鬼次郎 時間: 2022-10-23 02:14 PM

字義相反的問題由來已久.

主角和配角的名字錯置也是常見.

更多的是得錯別字,那你就得從整段文章看出來.

有些是用注音文,你發現有錯,照著發音念一遍,就知道錯在哪裡.

最讓人不滿的還是讓人想說一句話:作者,你寫這種虐文,出門小心遭雷劈啊~

作者: a5125700 時間: 2022-10-25 11:50 AM

很多作者為了爆更都亂寫

也不事先校稿就直接發了

像是“那是一對猶如黃金般耀眼的血色翅膀”

還有主配角名字搞錯的

成語亂改的，譬如誰知盤中飧，也改成了誰知盤中餐，粒粒皆辛苦

特別是媳婦這個詞最常亂用，正確用法是指兒子老婆，卻變成了自己老婆的暱稱

作者: bryan0523 時間: 2022-11-20 11:25 AM

個人覺得，有些作者大多想好大綱、主線之後，斷斷續續補上肉跟血，有的作者貪心一次開好幾坑，a書的人物名字突然在b書出現，或者之前該人物本來預定叫abc，後來某天變成adc也不意外...

至於用詞用字的問題，例如樓上大大說的，媳婦跟成語的問題，好像是對岸的用語或釋義跟我們不太一樣的樣子，例如曾經看過作者書內當文抄公的某些古詩古詞，之前看到的時候就覺得有點奇怪(無法舉例，只記得當初還特地去網上搜尋過)...

不過，個人認為最主要的，還是所謂的"全勤"問題，有時候擠牙膏擠不出來，硬擠了點之後來不及校正就直接上傳了...

作者: fuc0beach 時間: 2022-11-22 04:19 PM

防copy機制吧，當然也有可能是作者爆肝腦袋不清楚，不過最影響閱讀的是看到一半出現一堆亂碼，完全沒法判斷是寫啥

作者: 麥兜大師 時間: 2022-11-27 06:31 PM

媳婦這個詞最常亂用，正確用法是指兒子老婆，卻變成了自己老婆的暱稱

作者: C.S.D.K 時間: 2023-5-22 11:47 AM

麥兜大師發表於 2022-11-27 06:31 PM
媳婦這個詞最常亂用，正確用法是指兒子老婆，卻變成了自己老婆的暱稱

媳婦這個詞，在中國就是指自己的老婆。
我之前和一個中國室友住，他爸爸喊他媽媽就是喊媳婦。
盤中餐這個就不太確定是不是殘體字造成的，
他們可能沒有盤中飧的飧字。

但防盜機制真的很麻煩！！讀起來真的會想直接跳過去。

作者: test0800 時間: 2023-6-1 05:22 PM

本帖最後由 test0800 於 2023-6-1 05:37 PM 編輯

C.S.D.K 發表於 2023-5-22 11:47 AM
媳婦這個詞，在中國就是指自己的老婆。
我之前和一個中國室友住，他爸爸喊他媽媽就是喊媳婦。
盤中餐這個 ...

媳婦兒通常是指某人的老婆,
我媳婦兒就是我老婆,你媳婦兒就是你老婆,
某某某他媳婦兒就是某某某的老婆
這是北方土話

當然你只講媳婦沒後面那個兒就可能不一樣了

作者: C.S.D.K 時間: 2023-6-4 05:03 PM

test0800 發表於 2023-6-1 05:22 PM
媳婦兒通常是指某人的老婆,
我媳婦兒就是我老婆,你媳婦兒就是你老婆,
某某某他媳婦兒就是某某某的老婆

哦哦哦對的對的，要有兒化音。是北方一家子哈哈，只是我沒有用兒化音的習慣就沒有記得要提！

歡迎光臨伊莉討論區 (http://a04.eyny.com/)