標題: 西洋懷舊音樂系列之1-Carpenters-We've Only Just Begun [打印本頁] 作者: chiefsun 時間: 2013-11-20 06:50 PM 標題: 西洋懷舊音樂系列之1-Carpenters-We've Only Just Begun
本帖最後由 chiefsun 於 2013-11-20 06:50 PM 編輯
木匠兄妹合唱團（The Carpenters）是美國歌星理查·卡本特和凱倫·卡本特兄妹二人組成的演唱組合，1970年代和1980年代初期風靡一時。在華語地區他們演唱的《Yesterday Once More》（昨日重現）、《Top of the World》（世界之顛）、《Please Mr. Postman》（請等一下，郵差先生）等歌曲廣為人知。
[attach]96752131[/attach]
卡本特兄妹於1965年開始組織樂隊，初期音樂風格為爵士樂，凱倫·卡本特任鼓手，但是未能獲得成功。
1967年，他們又和兩位朋友組成了一支樂隊，但是仍然沒有突破。不久，卡本特兄妹決定單飛，理察任
鍵盤手、卡倫任鼓手，兩人均進行演唱。他們翻唱的披頭士的《Ticket to Ride》小獲成功。
1969年11月15日，木匠兄妹合唱團的單曲《Close to You》（靠近你）一舉走紅，其後，他們在整個
1970年代大獲成功。
1970年木匠兄妹的單曲《We've Only Just Begun》 (保羅·威廉斯與羅傑·尼可合寫)在百大排行榜中排名第二，成人音樂排行榜上七周得到第一，這首歌成為當年秋天木匠兄妹的第二首走紅單曲，理查認為這是木匠兄妹最有代表性的歌曲 (目前這首歌已經被其他歌手至手翻唱超過100次)，其實這首歌曲最初是威廉斯與尼可替克洛克銀行所演唱的廣告歌曲，理查聽到後希望能擴編成長時間的版本，在經過了威廉斯的同意後，這首歌經過木匠兄妹的演唱後儼然成為了威廉斯與尼可的第一個走紅歌曲。
We've only just begun to live
我們才剛開始生活
White lace and promises, a kiss for luck
白色花邊、諾言和幸運之吻
And we're on our way
我們正要上路
We've just begun
我們才剛開始而已
Before the rising sun we fly
我們在太陽升起以前起飛
So many roads to choose
有太多的路可以選擇
We start our walking and learn to run
我們開始步行並學習跑步
And yes, We've just begun
是的，我倆才剛開始
Sharing horizons that are new to us
分享對我倆還很新奇的地平線
Watching the signs along the way
看著沿路的標誌
Talking it over just the two of us
只有兩人的盡情暢談
Working together day to day
一天又一天的一起工作
Together
一起工作
And when the evening comes we smile
當黃昏降臨，我們相視而笑
So much of life ahead
豐富的人生就在當前
We'll find a place where there's room to grow
我們將會找到有房間的地方安身立命
And yes, We've just begun
是的，我倆才剛開始